PENGURANGAN ATAU PENAMBAHAN 12 AYAT PADA INJIL MARKUS

Pada Alkitab edisi Indonesia, injil markus berakhir pada pasal 16 ayat 20. Begitu pula tafsir Alkitab Liberty Bible Commentary, karya tokoh Kristen radikal Amerika Serikat, Jerry Falwell, atau Alkitab versi lainnya, injil tersebut berakhir pada ayat yang sama.

Tetapi, The Holy Bible New International Version, di bawah pasal 16 ayat 8 terdapat garis tegas yang memisahkannya dari ayat berikutnya (16:9-20). Di bawah garis tersebut terdapat peringatan yang berbunyi :

“The two most reliable early manuscripts do not have mark 16:9-20.” (Dua manuskrip yang paling tua (maksudnya: codes sinaiticus dan codex vaticanus) tidak memiliki markus 16:9-20

[ New York International Bible Society, The Holy Bible New International Version, Zondervan Bible Publisher, Grand Rapids, Michigan USA 1981, halaman 780 ]

Jay E. Adams dalam The Christian Counselor’s New Testament, membuang habis 12 ayat tersebut. Setelah ayat 8, dia hanya memberi nomor 9-20 dengan tanda footnote 1 yang berbunyi :

“These verses are ommited by the better MSS. An altenative shorter ending is found in some” (ayat2 ini, maksudnya 16:9-20, tidak ada pada manuskrip-manuskrip teraik. Penutup lebih pendek seperti ini (hanya berakhir pada 16:8) bisa ditemukan pada beberapa versi lainnya.

Terjemahan dan tafsir Perjanjian Baru The five Gospels, The search for the authentic Words of jesus, yang di tulis oleh Robert W. Funk, Roy. W. Hoover dan The Jesus Seminar, sama sekali tidak memuat markus 16:9-20 dan tidak memberi komentar apa2.